日綜測試:同一句話經過7國語言傳遞後,會變得怎樣面目全非

QUEEN 2019/07/25 檢舉

 

大家一定都在電視上看到過傳話一類的遊戲,同一句話經過幾個人的傳遞,最後變得面目全非讓人捧腹大笑。

同一種語言尚且如此,就更別提多國語言了,而日本綜藝就做了一個測試,當一句話經過7國語言的傳遞,最後會變成什麼樣子呢?

節目組找來了7位會說兩種語言以上的外國人,傳話的順序是日語—漢語—俄語—西語—英語—阿拉伯語—法語—日語。來看看大家的表現吧!

第一題

原文:松本君乘坐公車去買花,雖然車上有空位,但是為了鍛煉身體松本君並沒有坐下。中途同班同學濱田君也上了車,兩人聊得熱火朝天,不一會兒就到了。松本君在花店買了2枝玫瑰1枝菊花。

經過7個人的傳遞後,由最後一人用日語把她聽到的描述表達出來:

有一個男人,他叫松本。他想去花店買花,於是他去車站坐車,從車上下來後,見到了山田,他從山田那裡買了兩支花,和一個聖誕禮物。

可以看到這段話中,鍛煉身體的細節沒有了,濱田變成了山田,最後還出現了謎一樣的聖誕禮物。

問題出在哪裡呢?

首先,漢語傳俄語時,小哥把鍛煉身體,說成了「他體型太大所以沒法坐下」

其次,英語傳阿拉伯語時,大叔把濱田說成了山田。

內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽
來源:www.toutiao.com
X
檢舉
請使用真實的郵箱如無法和您取得聯繫我們將無法對您的檢舉進行處理